Saturday, Before the fireworks.
Saturday, August 12, 2006
Nothing happened...so..a translation of the second opening of GetBackers, 'Barairo no Sekai' by Pierrot.
The possibility you've lost sight of
waits for you at the end of the pain you bear.
you'll soon forget your tears,
and be taken with a new pleasure.
the story of a history aiming towards destruction
it's not all that scary when we're together.
the desperate world is even now struggling for its survival
surely you can make the hopeless scenery seem rose-colored,
with the right attitude.
In every age, there seem to be answers,
but in fact there are no answers.
the story of a history aiming towards destruction.
if you don't let go of my hand, it's not all that scary.
the desperate world is even now struggling for its survival
surely we can make the scenery we should have long ago given up on
seem rose colored with the right thinking.
the story of history aiming towards destruction,
if it'll bring you to your senses, shall I bend it for you?*1
This desperate world is even now,
on the verge of ending, but doesn't end.
surely the scenery we'd started to give up on,
will seem rose colored if we're together.
Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma
Romaji
kimi ga seou itami no hate ni ha
miushinatteita kanousei ga matteite
namida mo sugu ni wasureteshimatte
atarashii kairaku ni oboreru mon sa
hametsu wo mezasu rekishi no suto-ri-
kimi to futari naraba
sorehodo kowaku ha nai
zetsubouteki na sekai ha ima mo
ikinobiyou to agakitsuzukeru yo
sukui you no nai keshiki mo kitto
ayatsuriyou de barairo ni mieru
kotae nante itsu no jidai demo
aru you de hontou ha nai you na mon de
hametsu wo mezasu rekishi no suto-ri-
te wo hanasanakereba
sorehodo kowaku ha nai
zetsubouteki na sekai ha ima mo
ikinobiyou to agakitsuzukeru yo
miakita hazu no keshiki mo kitto
kangaeyou de barairo ni mieru
hametsu wo mezasu rekishi no suto-ri-
kimi wo mezamesaseru nara
nejimageyou ka?
zetsubouteki na sekai ha ima mo
owarisou de owaranai de iru yo
akiramekaketa keshiki mo kitto
futari de nara barairo ni mieru
Romaji By: Brian Stewart
Let it Rain.
17:39